23.04.2010r. Opole - Lublin

[harry]

No dobra. Uznajmy, ze Rosja jest tak wielkim krajem, że wymowy takich szczegółów jak -cias, czy -czias to kwestia regonalna i zapewne tak jest. W Niemczech zwykłe ja ( czyli ich) to zupełnie inna bajka w każdym landzie. Kiedys jak pracowałem w Berlinie na studiach to nasz tłumacz po 4 roku filologii niemieckiej nie mógł zrozumieć maistra, który był rodowitym berlińczykiem. Nie mieściło mi się to w głowie, ale jak zjechałem Niemcy i Austrię w szerz i wzdłuż to zrozumiałem. Język w telewizji i w naszych szkołach to język w tych krajach zupełnie inny. Tak samo jest u Rosjan. To co w szkole zupełnie nie ma przełożenia na życie. Mam olbrzymią rodzinę na wschodzie, byłem tam wiele razy i zawsze byłem zaskoczony i akcentami i wymową.

Edit. Nie ma czegoś takiego w języku rosyjskim jak twarde "cz" czyli bezczastnow. To zawsze jest " zmiękczane". Te "cz" znaczy się.

[Apocalips]

I tym milym akcentem proponuje zakonczyc ta dyskusje i skupic sie na watku meczowym, a nie filologicznym.

[RadeKas]

A moze porozgryzajmy akcenty i wymowe w jakims ciekawszym jezyku. Moze suahili?

[arek200]

To może ja się jeszcze wypowiem, jako że w różnych tematach poruszona została moja działka . Wymowa, a zapis to dwie różne sprawy. Na dobrą sprawę nikt nie ma racji do końca. Nazwisko, o którym mowa poprawnie wymawia się po rosyjsku przez takie dłuższe 'ś' , bez 't' itp. (po polsku najblizej można to zapisać 'biśsiasnaw', z akcentem na druga sylabę, ale i to nie do końca jest idealnie, kilku dźwięków nie da sie zapisać "po polsku" ).
A co do zapisu to skłaniał bym się ku wersji Biesczastnow.

PS. JAG, a z którego rocznika jesteś jeśli mozna wiedzieć? bo ja ten kierunek też studiowałem i nawet przez 5 lat