Pimp my kibic - czyli "kup pan(i) gadżet"

Wiadomość

Torsen · #1201 Postautor: **Torsen** » 29 czerwca 2010, o 15:53

Wystarczyło napisać to drugie zdanie, a tak muszę się przyczepić do pierwszego.
Po pierwsze, "speedway fans" mi nie pasuje, bo uważam to za kompletny obciach. Uważam też, że zarówno tak sądzić, jak i o tym pisać, mogę dokładnie tak samo, jak osoba, która ma zdanie odmienne. Po to są fora w internecie, przynajmniej tak mi się wydaje.
Po drugie, nie mam zasady, by się przyczepiać do angielskich słów, po prostu w tym przypadku zastanowiło mnie co takiego autor mógł mieć na myśli. Pimp oznacza stręczenie lub alfonsa. Czy zamierzasz polemizować?
Dziękuję za odpowiedź, pozdrawiam.

PS Czyli co? Odpicuj mi kibica?

Apocalips · #1202 Postautor: **Apocalips** » 29 czerwca 2010, o 15:56

Torsen zaloz lepiej cieple kapcie, odpal fajke, uruchom mode na sukces i przestan sie czepiac pierdół.

KosaRKS · #1203 Postautor: **KosaRKS** » 29 czerwca 2010, o 16:04

Jeśli tłumaczysz język angielski na polski dosłownie, to życze powodzenia

Prosty przykład - wg Ciebie film Dirty Dancing powinien po polsku nazywać się "Brudzące/nieczyste tańczenie".

PS Czyli co? Odpicuj mi kibica?

Dokładnie tak, odpicować - upiększyć, ozdobić, przyozdobić.

Rozumiesz, czy może mam to w paintcie

narysować ?

sadychor · #1204 Postautor: **sadychor** » 29 czerwca 2010, o 16:08

Torsen pisze:(...)Pimp oznacza stręczenie lub alfonsa. Czy zamierzasz polemizować?
Dziękuję za odpowiedź, pozdrawiam.

PS Czyli co? Odpicuj mi kibica?

Slyszales kiedys o czyms takim jak slang i przypisywanie nowego znaczenia istniejacym wyrazom ? Kiedys zaciekawil mnie wywiad z profesorem jezyka angloamerykanskiego, ktory mowil, ze ledwo co nadaza za ewolucja tego jezyka.

PS Poszukaj sobie znaczenia slowa "focus".

kilar · #1205 Postautor: **kilar** »

Re: Pimp my kibic - Zamówienia na SZALIKI i BLUZY

Cytuj

#1205 Postautor: kilar »