23.04.2010r. Opole - Lublin

[harry]

No dobra. Uznajmy, ze Rosja jest tak wielkim krajem, że wymowy takich szczegółów jak -cias, czy -czias to kwestia regonalna i zapewne tak jest. W Niemczech zwykłe ja ( czyli ich) to zupełnie inna bajka w każdym landzie. Kiedys jak pracowałem w Berlinie na studiach to nasz tłumacz po 4 roku filologii niemieckiej nie mógł zrozumieć maistra, który był rodowitym berlińczykiem. Nie mieściło mi się to w głowie, ale jak zjechałem Niemcy i Austrię w szerz i wzdłuż to zrozumiałem. Język w telewizji i w naszych szkołach to język w tych krajach zupełnie inny. Tak samo jest u Rosjan. To co w szkole zupełnie nie ma przełożenia na życie. Mam olbrzymią rodzinę na wschodzie, byłem tam wiele razy i zawsze byłem zaskoczony i akcentami i wymową.

Edit. Nie ma czegoś takiego w języku rosyjskim jak twarde "cz" czyli bezczastnow. To zawsze jest " zmiękczane". Te "cz" znaczy się.

[Apocalips]

I tym milym akcentem proponuje zakonczyc ta dyskusje i skupic sie na watku meczowym, a nie filologicznym.

[RadeKas]

A moze porozgryzajmy akcenty i wymowe w jakims ciekawszym jezyku. Moze suahili?

[arek200]

To może ja się jeszcze wypowiem, jako że w różnych tematach poruszona została moja działka . Wymowa, a zapis to dwie różne sprawy. Na dobrą sprawę nikt nie ma racji do końca. Nazwisko, o którym mowa poprawnie wymawia się po rosyjsku przez takie dłuższe 'ś' , bez 't' itp. (po polsku najblizej można to zapisać 'biśsiasnaw', z akcentem na druga sylabę, ale i to nie do końca jest idealnie, kilku dźwięków nie da sie zapisać "po polsku" ).
A co do zapisu to skłaniał bym się ku wersji Biesczastnow.

PS. JAG, a z którego rocznika jesteś jeśli mozna wiedzieć? bo ja ten kierunek też studiowałem i nawet przez 5 lat

[Bozena]

jako olimpijczyk z ruskiego - Бесчастнов - zdecydowanie Biescziastnow.

Coś tak jak ja
Ta moja dygresja o nauce języka rosyjskiego przez przyszłych pilotów wzięła się po lekturze wiadomości z rosyjskiej gazety. Przeczytałam, że nasza załoga w Smoleńsku miała problemy ze zrozumieniem poleceń z wieży kontrolnej
Sorry, ale w tych dniach jakoś trudno skupić się na wątkach wyłącznie meczowych ...

Wszystkim zapewne teraz łatwiej przyjdzie zapamiętanie nie najprościej brzmiącego nazwiska. Skoro Rosjanin nieźle wypadł na treningu może warto dać mu szansę jeżeli nie w Opolu, to w meczu z Rawiczem ?

[Gelo]

podobno obaj nasi piloci znali jezyk rosyjski perfect - a ja jako rusofob napisze - jezyk wroga trzeba znac
ps. biśsiasnaw? aż tak miekko bym tego nie czytal. tam nie ma literki "szcz"czyli śsia- takiego "sz" z ogonkiem . dlatego ja bym to czytał Biescziastnow i pewnie chłopak by sie nie obrazil.

[janek]

A czy trening przed Opolem odbędzie się w piątek??

[sting126]

A jest gdzies informacja o ktorej ten mecz sie odbedzie?

[Paweł]

Wg strony Kolejarza Opole o 15.

[Fantys]

Dzisiaj miałem sen że wygraliśmy w Opolu 49-41

[ermen]

Uroczystości pogrzebowe odbęda się w niedzielę więc mecz z Opolem zostanie przełozony na inny termin.

http://wiadomosci.onet.pl/2154330,11,sa ... ,item.html

[sting126]

Uroczystości pogrzebowe odbęda się w niedzielę więc mecz z Opolem zostanie przełozony na inny termin.

Na razie informacja o pogrzebie nie zostala potwierdzona, a o ew.odwolaniu niedzielnej kolejki tez poki co nie ma informacji.

[Clyde]

Uroczystości pogrzebowe pary prezydenckiej odbędą się w niedzielę. Jest to info z Wawy, także można się spodziewać, że mecz będzie przełożony

[gizmo]